Državna tamnica

Državna tamnica

Uzalud ja se nadam, Petko moj želi svoj vlastiti otok

pa kreće na službeno istraživalačko putovanje

s nadom da ću krenuti za njim.

Dobro znaš da oko mene struji snažak protok

pa ti ne moram ni riječi reći, a i moje poznavanje

okolnih struja sada je bolje sasvim.

Uvijek sam za neke brodolomce raspoložena

načiniti malu barku za spasavaanje,

ali broda načiniti nikome ne mogu.

Stoga ostajem na svom otoku usamljena žena

kojoj poziv je samospoznavanje,

ti si još uvijek jedini s kojim imam pravu slogu.

Jutro već je kao pregladnjela neman,

već mi težnje k našem vrtu lete,

već sam ja odavno tobom zarobljena.

Sladak zatvor je za mene spreman

i ja sada napuštam oceanske svijete.

Ostajem na svome otoku održavljena.

Država je moja, dakle, samostojna.

Vidim kako sloboda je teška.

Kralju jedini, čvrsto mene čuvaj.

U sebi sam samo nedostojna,

ali nisam rođena kao neka greška

nego Tvoja samo ja sam ljubav.

1807 843